1
00:00:01,632 --> 00:00:04,099
คำบรรยายจาก
ชายใหญ่

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:36,750 --> 00:00:37,950
นี่เป็นช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

4
00:00:37,950 --> 00:00:40,340
สงครามระหว่างสองโลก

5
00:00:40,550 --> 00:00:42,150
เศรษฐกิจไครซิส

6
00:00:42,150 --> 00:00:43,750
และก่อให้เกิดความขัดแย้งนองเลือด

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
การก่อการร้ายโจมตียุโรป
และตะวันออกกลางทุกวัน

8
00:00:48,630 --> 00:00:52,050
ยินดีต้อนรับสู่ปี 1976

9
00:00:52,590 --> 00:00:54,960
ที่ DJIBOUTI ...

10
00:00:55,130 --> 00:00:58,380
อาณานิคมสุดท้ายของฝรั่งเศส

11
00:02:12,800 --> 00:02:16,380
เราต้องการอิสระทันที
 แม้ว่าเราจะต้องชดใช้ด้วยเลือดก็ตาม

12
00:02:30,630 --> 00:02:32,210
- สวัสดีตอนเช้า ฟรองซัวส์!
- สวัสดีตอนเช้า!

13
00:02:33,050 --> 00:02:35,090
- สวัสดีตอนเช้า ฟรองซัวส์
- สวัสดีตอนเช้า ฟรองซัวส์

14
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
- สวัสดีตอนเช้า ฟรองซัวส์
- สวัสดีตอนเช้า.

15
00:02:42,710 --> 00:02:43,590
สวัสดีตอนเช้าหลุยส์

16
00:02:44,710 --> 00:02:47,090
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? ยังป่วยอยู่เหรอ?

17
00:02:47,550 --> 00:02:49,550
แน่นอนว่าเขาไม่เคยป่วยเลย

18
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
เขาอุ่นเทอร์โมมิเตอร์
และแกล้งทำเป็น

19
00:02:52,210 --> 00:02:53,590
และแม่ก็ไม่ตระหนัก

20
00:02:53,910 --> 00:02:57,100
แต่ใครจะไปโรงเรียนทุกวัน
และจะเป็นหมอหรือนักบินอวกาศ

21
00:02:57,140 --> 00:02:59,520
ในขณะที่น้องสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่
ที่บ้านกับแม่ของเขาเหรอ?

22
00:02:59,670 --> 00:03:00,710
มันเป็นเรื่องจริง

23
00:03:32,380 --> 00:03:34,630
สวัสดีคุณ Zyed. เช้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,090
แล้วคุณล่ะ คุณเจน?

25
00:03:37,300 --> 00:03:39,500
ดีมาก
ขอให้มีวันดีๆนะซิด

26
00:04:33,750 --> 00:04:38,880
วันอังคารที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2519

27
00:04:43,550 --> 00:04:45,050
- สวัสดี ฟรองซัวส์
- สวัสดีเบอร์นาร์ด

28
00:04:45,250 --> 00:04:46,730
เบอร์นาร์โด "เสือดาว"

29
00:04:46,760 --> 00:04:48,050
คุณเป็นยังไงบ้าง แกรี่?

30
00:04:48,250 --> 00:04:52,920
- เบอร์นาร์โด "เสือดาว"
- นั่งลง, เบอร์นาร์โด.

31
00:04:53,960 --> 00:04:55,800
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง

32
00:04:57,860 --> 00:05:00,500
เข้าใจไหม เข้าใจมั้ย.

33
00:05:00,630 --> 00:05:01,360
แกรี่!

34
00:05:01,400 --> 00:05:03,820
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว! อย่าพูด!

35
00:05:03,850 --> 00:05:05,990
ชายแดนโซมาเลีย
ตอนนี้!

36
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
ใช่

37
00:05:14,380 --> 00:05:15,800
แกรี่!

38
00:05:16,460 --> 00:05:17,710
แกรี่!

39
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
- มีกี่คนที่ยังมาไม่ถึงชั้นเรียนของคุณ?
- สี่คน.

40
00:05:41,050 --> 00:05:42,750
- แล้วคุณล่ะ?
- ทุกอย่าง.

41
00:05:42,960 --> 00:05:45,090
- แม่. ได้โปรด
- ฉันมา.

42
00:06:35,880 --> 00:06:37,970
ท่าน?
เราไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

43
00:06:38,200 --> 00:06:39,480
หุบปาก

44
00:06:43,130 --> 00:06:46,170
ฟังทางนี้! ทั้งหมดนั่งลง!

45
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
ไม่มีเสียง!

46
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
ถ้าไม่...

47
00:07:13,850 --> 00:07:15,490
หากช้าลงคุณจะตาย

48
00:07:15,800 --> 00:07:17,940
ถ้าคุณหยุดคุณจะตาย

49
00:07:17,980 --> 00:07:20,090
รีบหน่อย.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,560
อย่าปล่อยให้พวกเขาปิดกั้นคุณ

51
00:08:00,250 --> 00:08:01,300
เร็วขึ้น!

52
00:08:01,500 --> 00:08:02,590
เร็วขึ้น!

53
00:08:09,250 --> 00:08:12,000
ปิดพรมแดน!
ปิดแล้ว

54
00:08:12,170 --> 00:08:13,750
เข้าใจแล้วพี่ชาย ปิดประตู!

55
00:08:44,170 --> 00:08:45,340
ไม่! ไม่! งี่เง่า!

56
00:08:45,550 --> 00:08:47,380
อย่าปิดชายแดน!

57
00:08:58,210 --> 00:08:59,750
ยืนขึ้น

58
00:09:01,800 --> 00:09:04,880
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

59
00:09:05,450 --> 00:09:06,500
มาที่นี่

60
00:09:06,710 --> 00:09:07,840
เด็กๆ

61
00:09:08,420 --> 00:09:09,630
เห็นทหารมั้ย?

62
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
ส่งพวกเขาออกไป

63
00:09:11,090 --> 00:09:12,960
ตอนนี้! คุณเข้าใจไหม

64
00:09:13,270 --> 00:09:13,990
ตกลง

65
00:09:14,090 --> 00:09:15,300
- ตอนนี้! - ตกลง.

66
00:09:34,210 --> 00:09:38,550
15 นาทีแห่งสงคราม

67
00:09:40,840 --> 00:09:44,300
สร้างจากเรื่องจริง

68
00:09:48,210 --> 00:09:49,340
มันดีเหรอ?

69
00:09:56,630 --> 00:09:59,420
- ใจเย็นๆ นะที่รัก
- แต่มันเจ็บมาก

70
00:09:59,880 --> 00:10:02,550
ฉันใส่มันกับฉันบอกว่าถ้ามันเจ็บ

71
00:10:05,500 --> 00:10:07,300
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?

72
00:10:09,880 --> 00:10:11,380
พวกเขาทำงานผิดด้าน!

73
00:10:11,880 --> 00:10:13,550
พ่อกำลังโกหก

74
00:10:14,250 --> 00:10:15,960
พ่อไม่เคยเป็นโรคไส้ติ่งอักเสบ

75
00:10:16,130 --> 00:10:18,000
แล้วพ่อยังเด็กอยู่เหรอ?

76
00:10:18,210 --> 00:10:20,590
- ขวา.
- อย่างนั้นเหรอ?

77
00:10:20,800 --> 00:10:21,880
คุณเป็นเด็กเหรอ?

78
00:10:22,800 --> 00:10:25,050
คุณเกอร์วัล? มีโทรศัพท์.

79
00:10:29,550 --> 00:10:30,920
- นี่ถ่ายแล้ว
- ขอบคุณ

80
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
<i> ขอบคุณ </ i> </ i>

81
00:10:39,250 --> 00:10:40,210
ใช่ไหม?

82
00:10:44,000 --> 00:10:45,380
โอเค ขอบคุณ

83
00:10:55,000 --> 00:10:56,210
ปิแอร์นี่คืออังเดร

84
00:10:56,960 --> 00:11:00,050
ติดต่อลอร์กา กัมเปเร และลาร์เรน

85
00:11:00,250 --> 00:11:01,210
ดาดาห์

86
00:11:07,300 --> 00:11:09,340
ตัวประกัน 21 คน
ทุกคนเป็นเด็ก

87
00:11:09,550 --> 00:11:11,710
โดนจับสามคน.
หรือผู้ก่อการร้ายสี่คน

88
00:11:11,920 --> 00:11:14,670
- ระหว่างพรมแดนฝรั่งเศสและโซมาเลีย
- มีการร้องขอหรือไม่?

89
00:11:14,800 --> 00:11:16,590
ฝรั่งเศสจะก้าวลง

90
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
และปล่อยตัวนักโทษการเมือง

91
00:11:19,170 --> 00:11:21,590
ไม่มีอะไรใหม่ ไม่มีอะไรเป็นที่ยอมรับ

92
00:11:22,420 --> 00:11:24,780
เด็กสามคนเป็นพลเมืองอเมริกัน

93
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
และนั่นคือสาเหตุที่ทีมแยงกี้
พวกเขาบังคับเรา

94
00:11:26,550 --> 00:11:30,000
พวกเขาจะส่งที่ปรึกษา
ทหารขู่ให้เราปฏิบัติการ

95
00:11:30,210 --> 00:11:31,480
ฉันได้สัมผัสนายพล Favrart แล้ว

96
00:11:31,480 --> 00:11:33,210
ผู้บัญชาการกองทัพ

97
00:11:33,420 --> 00:11:35,030
พวกเขาจะจากไป

98
00:11:35,030 --> 00:11:37,010
แต่พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย

99
00:11:37,880 --> 00:11:40,340
- ทำไม?
- เด็กส่วนใหญ่
มาจากสำนักงานใหญ่ของพวกเขา

100
00:11:40,850 --> 00:11:42,170
นั่นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

101
00:11:42,380 --> 00:11:44,510
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร?

102
00:11:45,460 --> 00:11:47,710
บุกด้วยอาวุธและดาบปลายปืน?

103
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
ไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของพวกเขา

104
00:11:50,550 --> 00:11:53,460
ที่ปรึกษาประธานก็โกรธจัด

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,920
หากเราเจรจาเราจะกลายเป็นคนขี้ขลาด

106
00:11:56,940 --> 00:11:59,710
และถ้าเราโจมตีเราจะทำ
ทำให้เด็กที่ถูกฆ่าลงหนังสือพิมพ์

107
00:11:59,920 --> 00:12:02,260
- บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของเรา
- และ?

108
00:12:02,400 --> 00:12:05,960
คุณไปไคโรในฐานะพลเมือง
ประชาชนหันเหความสนใจของสื่อมวลชน

109
00:12:05,970 --> 00:12:07,780
ที่นั่นคุณจะพบกับขบวนรถ

110
00:12:07,780 --> 00:12:09,620
หากคุณรอคำสั่งซื้อ

111
00:12:10,100 --> 00:12:12,290
คุณต้องพิสูจน์
ว่าอะไรคือ "ความพิเศษ" ...

112
00:12:12,570 --> 00:12:13,920
จาก "หน่วยพิเศษ" ของคุณ

113
00:12:14,100 --> 00:12:15,380
ตกลง

114
00:12:15,590 --> 00:12:16,880
มิเชล?

115
00:12:17,090 --> 00:12:20,380
- แล้วที่ปรึกษาชาวอเมริกันล่ะ?
- คุณคิดไปเอง

116
00:12:20,590 --> 00:12:23,050
อย่าลืมว่าคุณทำงาน
สำหรับสาธารณรัฐ

117
00:12:23,250 --> 00:12:24,700
และสาธารณรัฐ ...

118
00:12:25,590 --> 00:12:26,750
คือพวกเรา

119
00:12:51,710 --> 00:12:52,670
คุณเห็นข้างในไหม?

120
00:12:54,800 --> 00:12:56,100
คุณคิดว่าเขาจะตอบตกลงไหม?

121
00:12:57,860 --> 00:13:00,230
ฉันพบมันในชะมดของฉัน

122
00:13:00,420 --> 00:13:02,380
จริงๆ แล้วฉันจะทานอาหารเย็น
กับเซซิลคืนนี้

123
00:13:03,710 --> 00:13:05,590
แต่อย่างจริงจังคุณคิดอย่างไร
เขาจะบอกว่าใช่หรือไม่ใช่?

124
00:13:06,840 --> 00:13:08,670
- เราอยู่ด้วยกันมาห้าปีแล้ว
- ลอร์ก้า.

125
00:13:09,300 --> 00:13:13,000
ฉันไม่รังเกียจถ้าเขาจะบอกว่าไม่
ฉันแค่กังวลว่า...

126
00:13:13,000 --> 00:13:14,050
ลอร์ก้า.

127
00:13:14,800 --> 00:13:16,250
การเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่งานของฉัน

128
00:13:17,710 --> 00:13:19,130
เฮ้ ดูนี่สิ

129
00:13:21,630 --> 00:13:23,500
ฉันยอมรับว่าทำมันด้วย
เสื้อเก่าจากแม่ของฉัน

130
00:13:23,590 --> 00:13:26,900
เย็บที่นี่และที่นี่ด้วยสายเอี๊ยม

131
00:13:26,940 --> 00:13:28,170
อาวุธเป็นเพียงข้อแก้ตัว

132
00:13:28,170 --> 00:13:30,190
จริงๆ แล้วความปรารถนาของจอร์ชสกำลังเย็บอยู่

133
00:13:30,460 --> 00:13:32,000
ตรงกับอายุของคุณเหรอ?

134
00:13:32,710 --> 00:13:35,460
- คุณมีปัญหา
ด้วยอายุของฉันเหรอ?
- ไม่

135
00:13:35,630 --> 00:13:38,800
คุณจะทำอะไรกับ
ของเล่นของคุณขณะอยู่ในออฟฟิศ?

136
00:13:39,000 --> 00:13:40,630
มอบให้ภรรยาของคุณ.

137
00:13:40,920 --> 00:13:42,300
ฉันไม่มีภรรยา

138
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
แต่หากฉันแต่งงาน
คุณจะเป็นผู้หญิงที่รอคอย

139
00:13:45,050 --> 00:13:47,460
เฮ้ จอร์จคืออะไร?

140
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
เพื่อแต่งตัวให้คุณที่รัก

141
00:13:50,840 --> 00:13:53,380
มันอยู่ในรายการหรือไม่?
ไดร์เป่าผม?

142
00:13:53,550 --> 00:13:54,590
เฮ้ แคมป์

143
00:13:55,750 --> 00:13:58,170
- คุณเคยไปแอฟริกาบ้างไหม?
- ใช่เมื่อฉันเข้าร่วม

144
00:13:58,460 --> 00:14:00,670
แล้วยังไงล่ะ?

145
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
ร้อน

146
00:14:02,800 --> 00:14:05,090
ไม่ ฉันหมายถึงอะไรจิบูตี?

147
00:14:05,300 --> 00:14:06,960
ร้อนมาก!

148
00:14:11,870 --> 00:14:14,300
- ผู้บัญชาการ.
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

149
00:14:14,710 --> 00:14:17,170
พวกเขาได้บอกแล้ว
ฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

150
00:14:17,420 --> 00:14:19,840
ไม่มีอะไร
อุปกรณ์จะไปอยู่ที่ท้ายรถ

151
00:14:19,880 --> 00:14:22,710
ได้ยิน.
ปัญหาคือเครื่องบินของฉันเต็ม

152
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

153
00:14:24,670 --> 00:14:27,550
เต็มไปด้วยผู้โดยสาร
และไม่มีสถานที่

154
00:14:31,130 --> 00:14:33,880
ฟังฉันนะไอ้โง่
ถ้าไม่อยากให้ขาหัก

155
00:14:33,920 --> 00:14:37,340
ยกเราขึ้นเครื่องบิน
ตอนนี้เข้าใจไหม?

156
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
<i> กัปตัน! </ ฉัน>. 

157
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
<i> กัปตัน </ i>

158
00:15:01,000 --> 00:15:02,550
ฉันมาเป็นอาสาสมัคร

159
00:15:03,130 --> 00:15:05,460
อาสาสมัคร?
คุณเป็นใคร ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

160
00:15:05,670 --> 00:15:07,170
ฉันเป็นครูสอนเด็กๆ

161
00:15:07,250 --> 00:15:08,710
อาสาสมัครที่จะเจรจา
ฉันจะขึ้นรถบัสกับพวกเขา

162
00:15:08,710 --> 00:15:11,230
นางอยู่ด้วยกัน.
ชายชราบนฐาน

163
00:15:11,230 --> 00:15:12,340
- ฉันมีเพียงพอ
ปัญหาที่นี่
- ไม่

164
00:15:12,880 --> 00:15:15,420
พ่อแม่ของพวกเขาไม่ต้องการฉัน
ลูกๆ ของพวกเขาต้องการฉัน

165
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
พวกเขาอยู่คนเดียว
ฉันช่วยคุณได้!

166
00:15:17,170 --> 00:15:20,050
นางสาวไม่มีใครสามารถ
เข้าใกล้โดยไม่ได้รับอนุญาต

167
00:15:20,090 --> 00:15:21,250
ออกจากที่นี่

168
00:15:32,090 --> 00:15:33,390
คุณหนู ฉันอยากให้คุณออกไป

169
00:15:38,170 --> 00:15:39,960
พลาดอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ!

170
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
กลับ.

171
00:15:53,130 --> 00:15:54,210
กัปตัน

172
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
ทั่วไป.

173
00:15:56,550 --> 00:15:57,710
เขาเป็นใคร?

174
00:15:58,170 --> 00:16:01,090
- ครูเด็กทั่วไป
- งานดี.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,250
ตอนนี้เรามีตัวประกัน 22 คน

176
00:16:11,750 --> 00:16:14,000
นั่นคือแม่ของเจน!
เขามารับเรา

177
00:16:19,600 --> 00:16:20,930
หยุดเดี๋ยวนี้!

178
00:16:31,340 --> 00:16:33,380
กลับมานะคุณผู้หญิง! ตอนนี้!

179
00:16:37,800 --> 00:16:39,380
ฉันเป็นครูสอนเด็ก

180
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขา

181
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
ฉันเป็นคนอเมริกัน
ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

182
00:16:51,840 --> 00:16:52,960
คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?

183
00:16:58,500 --> 00:17:00,170
เราไม่ต้องการคุณที่
นี่ครับอาจารย์

184
00:17:00,460 --> 00:17:02,000
เด็กๆสบายดีครับ

185
00:17:02,130 --> 00:17:03,800
ตอนนี้กลับมาแล้ว

186
00:17:06,000 --> 00:17:09,050
ตอนนี้พวกเขาสบายดีแล้ว แต่
หลังจากนั้นพวกเขาก็จะไม่เป็นไร

187
00:17:09,710 --> 00:17:11,210
คุณต้องการความช่วยเหลือกับพวกเขา

188
00:17:14,550 --> 00:17:16,000
คนขับออกไปแล้ว

189
00:17:16,840 --> 00:17:18,170
ฉันสามารถช่วยคุณได้

190
00:17:20,750 --> 00:17:23,170
หากฝรั่งเศสต้องการ
ช่วยเด็ก ๆ

191
00:17:23,300 --> 00:17:24,460
พวกเขาจะสบายดี

192
00:17:24,630 --> 00:17:26,170
ฉันเห็นพวกเขาเตรียมตัว

193
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
ฉันสาบานว่าคุณต้องการฉัน

194
00:17:30,400 --> 00:17:33,590
ดังนั้นบอกฉัน
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

195
00:17:33,960 --> 00:17:35,630
พวกเขาบรรทุกพยุหเสนา

196
00:17:54,800 --> 00:17:56,130
เด็ก ๆ

197
00:17:57,500 --> 00:18:00,590
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

198
00:18:01,200 --> 00:18:03,420
แล้วใครล่ะที่หิว?

199
00:18:05,340 --> 00:18:06,750
ใครอยากฉี่?

200
00:18:37,400 --> 00:18:39,540
ฉันจะดูว่ามีอะไร
เรามีสำหรับวันนี้

201
00:18:50,100 --> 00:18:52,670
- ฟิลิป เชเฟอร์
- ร้อยโทเกอร์วัล

202
00:18:52,750 --> 00:18:54,030
คุณเป็นที่ปรึกษาทางทหารหรือไม่?

203
00:18:54,030 --> 00:18:56,450
ใจเย็นๆ นะกัปตัน
ฉันเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

204
00:18:56,550 --> 00:18:59,090
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- สามปีในอินโดจีน

205
00:18:59,300 --> 00:19:00,240
ในเวียดนาม คุณหมายถึง?

206
00:19:01,090 --> 00:19:03,340
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

207
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
ฉันเข้าใจ
แต่พูดไม่ได้

208
00:19:06,150 --> 00:19:07,300
ฉันจะสอนคุณ

209
00:19:07,500 --> 00:19:09,170
ปิแอร์! ปล่อยเราไป.

210
00:19:44,800 --> 00:19:46,880
ให้ตายเถอะ!
แน่ใจเหรอว่านี่คือฝรั่งเศส?

211
00:19:47,900 --> 00:19:48,960
นึกว่าน็องแตร์

212
00:19:51,340 --> 00:19:52,380
ประณาม ...

213
00:19:52,550 --> 00:19:53,590
ว้าว ... ท่าน?

214
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
ท่าน

215
00:19:56,700 --> 00:20:00,050
ขออภัยซองหนังของคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

216
00:20:00,130 --> 00:20:03,170
ฉันหมายความว่าเป็นสิ่งที่มองเห็นได้
เหมือนคลินท์ อีสต์วู้ดเหรอ?

217
00:20:06,250 --> 00:20:07,750
ฉันขอดูได้ไหม?

218
00:20:10,250 --> 00:20:11,590
ฉันก็มีเหมือนกัน

219
00:20:11,590 --> 00:20:13,190
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกจอร์ชส

220
00:20:13,590 --> 00:20:15,590
เพื่อให้เราปรับปรุงข้อมูล
เกี่ยวกับรุ่นล่าสุด

221
00:20:17,840 --> 00:20:21,090
ฉันคิดว่าฉันมีเพียงหนึ่งเดียว
เกณฑ์ในการเข้าร่วมหน่วยนี้

222
00:20:21,210 --> 00:20:23,550
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
บันทึกการยิงของฉัน

223
00:20:24,550 --> 00:20:25,670
ขอบคุณ

224
00:20:27,000 --> 00:20:29,170
เราทุกคนล้วนถูกเลือก
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

225
00:20:29,800 --> 00:20:31,990
คำถามคือ:
ทำไมคุณถึงยอมรับ?

226
00:20:31,990 --> 00:20:33,200
สำหรับผมของฉัน.

227
00:20:33,670 --> 00:20:35,340
พวกเขาบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องตัดมัน

228
00:20:36,200 --> 00:20:37,500
ความงามของการเป็นเด็ก

229
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
และฉันทำไม?

230
00:20:39,550 --> 00:20:42,880
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขาจะฆ่าฉัน

231
00:20:43,210 --> 00:20:45,630
เห็นจอร์จไหม?

232
00:20:45,840 --> 00:20:49,900
เขาต้องการที่จะระเบิดรถถัง
ใช้รถควบคุมระยะไกล

233
00:20:50,210 --> 00:20:52,620
- ฉันทำผิดพลาดเล็กน้อย
- "เล็ก"?

234
00:20:52,750 --> 00:20:55,420
เขาระเบิดร้าน
กระสุนบนไฮเรส!

235
00:20:55,500 --> 00:20:57,210
ไม่
เพียงครึ่งร้านเท่านั้น

236
00:20:57,420 --> 00:20:59,870
คุณวางระเบิดมือลง
แทงค์ จอร์จ!

237
00:20:59,920 --> 00:21:03,090
โอเค ไม่ต้องคุยกันแล้ว

238
00:21:03,300 --> 00:21:05,050
และคุณผู้หมวด
ทำไมคุณถึงยอมรับ?

239
00:21:06,420 --> 00:21:08,090
เราเรียนด้วยกันที่ Chaumont

240
00:21:08,280 --> 00:21:10,800
เด็กระวัง ผู้หมวดเข้ากองทัพ
เพราะเขาถูกจับ

241
00:21:10,900 --> 00:21:12,000
แล้วลาร์เรนล่ะ?

242
00:21:17,000 --> 00:21:18,130
เพราะเขาเป็นคนที่ดีที่สุด

243
00:21:43,400 --> 00:21:44,460
เบอร์นาร์ด?

244
00:21:45,150 --> 00:21:46,710
เบอร์นาร์ด,
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

245
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
ให้ฉันดู.

246
00:21:54,420 --> 00:21:56,170
ฉันไม่ทำอะไรเลยคุณหนู

247
00:21:58,050 --> 00:22:01,420
- ฉันถามว่าเราออกไปไหม
ไปโรงเรียน
- เอาล่ะ เบอร์นาร์ด

248
00:22:01,880 --> 00:22:04,210
ไม่เป็นไร.
เราจะรักษามัน

249
00:22:04,250 --> 00:22:07,630
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้
- ใช่.

250
00:22:10,920 --> 00:22:13,670
- คุณหนาวไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

251
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
- พยายามพักผ่อน - โอเค

252
00:22:17,130 --> 00:22:19,920
ทุกอย่างจะโอเค โอเคไหม?

253
00:22:46,100 --> 00:22:47,710
คุณต้องการอะไรครับอาจารย์?

254
00:22:48,100 --> 00:22:49,590
คุณตีเด็กหรือเปล่า?

255
00:22:50,210 --> 00:22:51,250
ได้รับบาดเจ็บแล้ว

256
00:22:51,600 --> 00:22:53,950
เขาต้องการการดูแล
ทางการแพทย์หรือจะติดเชื้อ

257
00:22:54,150 --> 00:22:57,130
- ปลดปล่อยเขา
- หวังว่าเขาจะสบายดี

258
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
เขาไม่สบาย

259
00:23:00,070 --> 00:23:01,610
1 คนคงไม่ต่างกัน

260
00:23:10,920 --> 00:23:13,130
บางทีฉันควรจะฆ่าเขาตอนนี้

261
00:23:14,130 --> 00:23:15,210
ง่ายกว่า

262
00:23:16,750 --> 00:23:17,840
ดี

263
00:23:18,670 --> 00:23:20,840
นั่นจะทำให้กองทัพโกรธ

264
00:23:25,960 --> 00:23:27,750
กลับเข้ามาแล้วครับอาจารย์

265
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
ให้ตายเถอะ!

266
00:24:04,340 --> 00:24:05,710
เด็กน้อยที่น่าสงสาร

267
00:24:07,050 --> 00:24:08,960
<i> ดังนั้นคุณเป็นกำลังเสริมหรือไม่? </ ฉัน>. 

268
00:24:13,750 --> 00:24:16,050
พวกเขาสัญญาว่าจะมอบภูธรที่น่าทึ่งให้ฉัน

269
00:24:16,710 --> 00:24:19,090
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ

270
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
กัปตันเกอร์วัลคือใคร?

271
00:24:27,130 --> 00:24:28,550
ฉันเป็นนายพล

272
00:24:29,400 --> 00:24:32,030
เฟอร์มิน,
พาพวกเขาไปที่ห้องของพวกเขา

273
00:24:36,250 --> 00:24:37,700
พ่อของคุณคือพันเอกเกอร์วัลใช่ไหม?
จากความตกใจของระบอบการปกครองที่สิบเอ็ด

274
00:24:42,090 --> 00:24:45,420
- คุณเป็นอย่างไร?
- เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

275
00:24:47,170 --> 00:24:49,250
คุณเป็นคาวบอยของ CIA

276
00:24:50,130 --> 00:24:51,700
อย่าแปลกใจเลยเพื่อน

277
00:24:51,700 --> 00:24:53,070
คุณดูไม่เหมือนนักการทูตเลย

278
00:24:53,250 --> 00:24:54,300
มาตามฉันมา

279
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
เขาพูดถูก.

280
00:25:33,460 --> 00:25:34,840
พวกตัวตลกคือใคร?

281
00:25:42,490 --> 00:25:45,240
- ฉันต้องไป.
- ทำไม? คุณเบื่อไหม?

282
00:25:46,210 --> 00:25:47,300
ที่จะแฝงตัว

283
00:25:48,800 --> 00:25:50,960
ฉันต้องหาตำแหน่งที่ดี

284
00:25:51,230 --> 00:25:53,730
ใจเย็น ๆ คุณไม่สามารถ
ดูอะไรก็ได้ตอนนี้

285
00:25:54,000 --> 00:25:54,790
หากทุกอย่างกลายเป็นคาคาจู

286
00:25:54,790 --> 00:25:56,490
เราต้องให้คนอยู่ในตำแหน่ง

287
00:25:57,990 --> 00:26:00,630
อย่างไรก็ตาม
เราไม่มีคำสั่งซื้อจากปารีส

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,460
เด็กๆ นอนหลับ.
คืนนี้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

289
00:26:04,960 --> 00:26:07,380
- อธิบายให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย
- เราะห์มาน.

290
00:26:09,210 --> 00:26:12,250
เราเห็นสี่คน
คนที่มีอาวุธหนัก

291
00:26:12,710 --> 00:26:13,960
พวกเขาเป็นกลุ่มกบฏ

292
00:26:13,970 --> 00:26:16,260
พวกเขาถามจิบูตี
เพื่อกลับไปยังโซมาเลีย

293
00:26:17,000 --> 00:26:19,170
- ไม่มีคำขาด?
- ข้อความ

294
00:26:19,210 --> 00:26:21,500
พรุ่งนี้เมื่อตกกลางคืน
เด็กจะถูกประหารชีวิต

295
00:26:21,570 --> 00:26:24,700
- เรามีการเคลื่อนไหว
- นี่คืออะไร?

296
00:26:31,610 --> 00:26:32,990
ไอ้โง่หายไปไหน?

297
00:26:33,610 --> 00:26:36,860
เชเฟอร์ คุณรู้จักโซมาเลีย
ปล่อยให้พวกเขามาและไป?

298
00:26:36,900 --> 00:26:39,490
แน่นอนฉันรู้
พวกเขาต่อสู้เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน

299
00:26:40,610 --> 00:26:41,740
โทรหาปารีส!

300
00:26:42,300 --> 00:26:43,340
สงบ

301
00:26:43,960 --> 00:26:46,220
ทำการเฝ้าระวังของคุณ แต่รักษาระยะห่างของคุณ

302
00:26:46,250 --> 00:26:47,140
แน่นอน

303
00:26:47,700 --> 00:26:49,070
เราะห์มานี ไปกับเขาเถิด

304
00:26:53,320 --> 00:26:54,450
ฉันยืมสิ่งนี้

305
00:26:54,670 --> 00:26:56,670
ระวังนะฉันชอบ...

306
00:26:57,670 --> 00:26:58,710
แจ็คเก็ตของฉัน

307
00:27:01,300 --> 00:27:03,880
คุณเห็นเลนส์ของฉันขยับไหม?

308
00:27:04,090 --> 00:27:05,090
อะไร

309
00:27:06,740 --> 00:27:10,030
- ให้ตายเถอะ มีน้ำค้าง!
- คุณซ่อมมันได้ไหม?

310
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
รอก่อน

311
00:27:14,400 --> 00:27:15,570
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะมีประโยชน์

312
00:27:22,090 --> 00:27:24,250
อุปกรณ์ของเราก็ได้
รับมือกับความร้อนนี้ได้ไหม?

313
00:27:24,280 --> 00:27:25,740
อุปกรณ์ก็ไม่ใช่ปัญหา

314
00:27:26,670 --> 00:27:28,000
ปัญหาอยู่ที่เรา

315
00:27:28,850 --> 00:27:31,100
ทำไมรายการนี้ไม่ทำงาน?

316
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
ปิแอร์?

317
00:27:36,920 --> 00:27:38,380
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

318
00:27:38,880 --> 00:27:40,340
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

319
00:27:40,800 --> 00:27:42,460
มีดของพวกเขาใหญ่แค่ไหน?

320
00:27:42,590 --> 00:27:44,210
- 20 ซม.? - 22.

321
00:27:44,420 --> 00:27:45,920
ดาบปลายปืนมาตรฐาน

322
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
ไม่ใช่มือปืน

323
00:27:48,750 --> 00:27:50,170
พวกเขาเป็นพยุหเสนาใช่ไหม?

324
00:27:51,230 --> 00:27:53,000
แน่นอนว่าไม่ใช่ธุรกิจเดียวกัน

325
00:27:53,090 --> 00:27:54,550
พวกคุณทุกคนขี้อาย

326
00:27:59,050 --> 00:28:00,550
เขาแปลก

327
00:28:00,840 --> 00:28:02,210
คุณรู้จักเกมค้อนไหม?

328
00:28:02,670 --> 00:28:03,710
มีผู้เล่นสองคน

329
00:28:04,380 --> 00:28:05,580
ทุกคนทำเล็บ...

330
00:28:05,580 --> 00:28:07,370
และฟาดมันลงบนโต๊ะ

331
00:28:08,130 --> 00:28:10,250
ผูกไม้ปัดฝุ่นไว้ในหัวของคุณ

332
00:28:10,590 --> 00:28:11,780
คนที่จับฉันได้ก่อนเป็นผู้ชนะ

333
00:28:13,750 --> 00:28:14,680
ใช้หัวเหรอ?

334
00:28:14,700 --> 00:28:16,590
ไม่ มีหัวเหน่า ...
แน่นอนด้วยหัวของคุณ!

335
00:28:17,130 --> 00:28:18,920
นั่นคืองานอดิเรกที่เขาชื่นชอบ

336
00:28:21,780 --> 00:28:23,530
- ฌอง-ลุคอยู่ที่ไหน?
- หาเพื่อน

337
00:28:25,300 --> 00:28:26,340
ลาเรน!

338
00:28:27,090 --> 00:28:28,960
ลอร์ก้า ไปเอาปืนมา
คุณก็ไปเหมือนกัน

339
00:28:31,250 --> 00:28:32,590
ฉันจะซุ่มซ่อน

340
00:28:36,050 --> 00:28:38,170
อยู่บนหลังคา. ปกป้องเรา

341
00:28:43,000 --> 00:28:44,520
ครั้งสุดท้ายที่คุณอายุเท่าไหร่

342
00:28:44,530 --> 00:28:46,050
เวลารถบัสแบบนั้นเหรอ?

343
00:28:48,130 --> 00:28:50,630
ฉันคิดว่าประมาณ 12 ปีสูงสุด

344
00:28:57,590 --> 00:28:59,130
แต่คุณไม่สนใจใช่ไหม?

345
00:29:00,550 --> 00:29:02,960
คุณไม่มีลูก

346
00:29:06,090 --> 00:29:07,590
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นเรียกคุณว่าอะไร?

347
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
"เครื่องจักร".

348
00:29:11,590 --> 00:29:14,000
ฉันรู้ว่าคุณเก่งที่สุด แต่...

349
00:29:14,250 --> 00:29:17,250
- ลอง
- คุณไม่รู้อะไรเลย ลอร์ก้า

350
00:29:19,210 --> 00:29:22,630
สิ่งที่คุณทำ
แค่พูดมาก

351
00:29:24,970 --> 00:29:26,160
คุณเป็นนักกีฬาที่ดี

352
00:29:26,160 --> 00:29:28,130
แต่จะดีกว่าถ้าคุณหุบปาก

353
00:29:28,210 --> 00:29:31,670
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด
คุณไม่สนใจอะไรเลย

354
00:29:32,400 --> 00:29:34,150
ฉันไม่สนใจเด็กพวกนั้น

355
00:29:34,450 --> 00:29:35,950
นั่นไม่ใช่งานของเรา

356
00:29:36,760 --> 00:29:37,890
“นั่นไม่ใช่งานของเราเหรอ?”

357
00:29:38,890 --> 00:29:40,480
ปล่อยให้...

358
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
จิตแพทย์และนักการเมืองดูแล
พวกเขา

359
00:29:44,030 --> 00:29:46,280
แค่ทำหน้าที่ของคุณให้ดี

360
00:29:48,170 --> 00:29:49,500
ยิงเป้าหมายของคุณ

361
00:29:51,000 --> 00:29:53,460
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
ไม่มีอย่างอื่น.

362
00:29:57,070 --> 00:29:58,240
ฉันมีลูกสามคน

363
00:30:04,090 --> 00:30:05,820
และถ้าคุณบอก
ใครซักคน ฉันจะฆ่าคุณ

364
00:30:23,710 --> 00:30:24,800
ให้ตายเถอะ!

365
00:30:25,500 --> 00:30:26,920
ไม่มีที่ซ่อน

366
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
เราอยู่ใกล้เกินไป!

367
00:30:30,280 --> 00:30:31,990
ชน! ชน!

368
00:30:33,460 --> 00:30:34,460
ให้ตายเถอะ

369
00:30:36,460 --> 00:30:37,800
เขาทำอะไร

370
00:30:39,630 --> 00:30:41,670
เขาลองแล้ว
จบเรื่องนี้คนเดียวเหรอ?

371
00:31:15,710 --> 00:31:17,960
โมราด ทุกอย่างเรียบร้อยดี

372
00:31:18,800 --> 00:31:20,220
พวกเขาจะช่วยเรา

373
00:31:57,530 --> 00:31:58,840
คุณอยากจะจับกระโปรงของฉันไหม?

374
00:31:59,500 --> 00:32:01,380
ฉันอยู่ข้างหลังนี่ โอเคไหม?

375
00:32:03,090 --> 00:32:04,840
ฉันสามารถมีความเป็นส่วนตัวได้หรือไม่?

376
00:32:19,860 --> 00:32:21,820
- นางสาว?
- ใช่ ไม่ใช่!

377
00:32:22,570 --> 00:32:23,650
แค่งู

378
00:32:25,670 --> 00:32:26,710
ฉันสบายดี

379
00:32:26,930 --> 00:32:27,970
ฉันมา

380
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
ฉันเกลียดงู

381
00:33:15,050 --> 00:33:16,800
ให้ตายเถอะ!

382
00:33:19,840 --> 00:33:22,550
เห็นว่าครูของเรามีเพื่อน

383
00:33:36,130 --> 00:33:37,170
โอ้ไม่

384
00:33:53,460 --> 00:33:55,670
ใครเปิดไฟ?

385
00:33:55,960 --> 00:33:57,420
ปิดเครื่องทันที!

386
00:33:58,170 --> 00:34:00,050
- คุณเป็นใคร
- ภูธร!

387
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
จากปารีส

388
00:34:02,400 --> 00:34:04,490
เจ้านาย เจ้านายจากเมืองหลวง

389
00:34:07,000 --> 00:34:09,130
เรารู้จักพวกคุณ
กลัวความมืด

390
00:34:09,160 --> 00:34:11,070
เราอยู่ข้างๆ
เหมือนกันเพื่อน

391
00:34:11,250 --> 00:34:13,960
ฉันไม่ชอบพ่อแม่แบบคุณ

392
00:34:14,000 --> 00:34:17,920
คุณดูดแพะมากเกินไป
ที่จะพูดแบบนั้น

393
00:34:18,050 --> 00:34:18,910
โอ้ใช่?

394
00:34:20,460 --> 00:34:22,340
ไม่. ถอยไปทหาร!

395
00:34:24,460 --> 00:34:26,500
- ระวังนะ ฉันเป็นผู้หมวด!
- โอ้ใช่!

396
00:34:26,880 --> 00:34:28,500
ดาราของคุณ (เครื่องแบบ) อยู่ที่ไหน?

397
00:34:31,200 --> 00:34:33,360
เราสวมเสื้อผ้าพลเรือน

398
00:34:39,380 --> 00:34:42,800
ฉันเป็นเกย์ก็ได้
แต่ฉันไม่แก่นะ ให้ตายเถอะ

399
00:34:43,840 --> 00:34:46,750
ดูเหมือนว่าแคมป์เรเดีย
ไม่ชอบพยุหะ

400
00:34:47,460 --> 00:34:48,500
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
- พวกเขาพาดพิงถึงอายุของพวกเขา
- โอ้ใช่

402
00:35:02,420 --> 00:35:05,920
- เกิดอะไรขึ้น?
- กัปตัน ระวังน้ำเสียงของคุณด้วย

403
00:35:08,090 --> 00:35:10,050
เกิดอะไรขึ้น. นายพลของฉันเหรอ?

404
00:35:10,460 --> 00:35:12,210
นั่นคือการทูตท้องถิ่น

405
00:35:12,490 --> 00:35:14,320
หากพวกเขาเปิดเครื่อง
ไฟเราก็ด้วย

406
00:35:14,450 --> 00:35:15,740
ฉันอาจตายได้

407
00:35:16,630 --> 00:35:17,630
ขอบคุณ

408
00:35:19,090 --> 00:35:20,550
การเฝ้าระวังของคุณเป็นอย่างไร?

409
00:35:22,340 --> 00:35:23,590
ภูมิประเทศที่ราบเรียบ

410
00:35:24,050 --> 00:35:26,130
ฉันพบสถานที่แห่งหนึ่ง
แต่ไม่เหมาะ

411
00:35:26,920 --> 00:35:28,130
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

412
00:35:30,090 --> 00:35:32,340
CIA เป็นคนรักสันติภาพ

413
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
ติดตามฉัน.

414
00:35:35,600 --> 00:35:38,300
เฟอร์มิน ตามหาเชเฟอร์
แม้ว่าเขาจะอยู่ในห้องน้ำก็ตาม

415
00:35:42,920 --> 00:35:44,590
แล้วมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

416
00:35:45,170 --> 00:35:46,880
- ยิงไปพร้อมๆ กัน
- อะไร?

417
00:35:47,170 --> 00:35:49,840
มีการยิงปืนไรเฟิลห้ากระบอกใส่
ในเวลาเดียวกัน หนึ่งนัด

418
00:35:50,150 --> 00:35:52,820
ทั้งหมดตกในขณะนี้
ร่วมกันโดยไม่ต้องยิงกลับ

419
00:35:52,830 --> 00:35:55,530
- ไชโย.
- เป็นไปได้ไหม?

420
00:35:55,950 --> 00:35:57,450
ถ้าคุณได้รับการฝึกฝน ใช่แล้ว

421
00:35:58,030 --> 00:36:00,280
เคยพยายาม
นอกการปฏิบัติ?

422
00:36:01,320 --> 00:36:03,780
- ใช่แล้ว ท่านนายพล
- และ?

423
00:36:04,150 --> 00:36:05,950
- ในภารกิจ
- และมันได้ผลเหรอ?

424
00:36:08,420 --> 00:36:10,340
- ไม่สมบูรณ์แบบ.
- ใช่.

425
00:36:11,360 --> 00:36:12,530
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ

426
00:36:13,460 --> 00:36:14,710
แล้วคุณล่ะ คุณคิดอย่างไร?

427
00:36:16,470 --> 00:36:17,600
ฉันอยากเห็นมัน

428
00:36:18,750 --> 00:36:20,460
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโซมาเลียโจมตี?

429
00:36:21,610 --> 00:36:22,900
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

430
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
มีเด็กอยู่ตรงกลาง
มันจะเป็นการสังหารหมู่

431
00:36:26,300 --> 00:36:27,960
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม ท่านนายพล?

432
00:36:31,070 --> 00:36:32,820
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม เชเฟอร์?

433
00:36:45,380 --> 00:36:46,880
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระของคุณไหม?

434
00:36:47,070 --> 00:36:48,150
แน่นอน

435
00:36:49,550 --> 00:36:51,210
สำหรับสิ่งนี้หน่วยของฉันถูกสร้างขึ้น

436
00:36:51,610 --> 00:36:53,320
เพื่อเข้าไปแทรกแซงโดยไม่ตาย

437
00:36:54,470 --> 00:36:55,720
อย่างน้อยก็ในด้านของเรา

438
00:37:20,000 --> 00:37:22,250
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โซมาเลียครับอาจารย์?

439
00:37:24,070 --> 00:37:25,660
เรื่องยาว.

440
00:37:25,660 --> 00:37:27,740
ฉันไม่แบ่งปันกับคนแปลกหน้า

441
00:37:30,490 --> 00:37:31,950
คุณชอบคนฝรั่งเศส

442
00:37:32,750 --> 00:37:34,380
ฉันไม่สนใจฝรั่งเศส

443
00:37:34,860 --> 00:37:36,450
ฉันห่วงใยเด็กๆ

444
00:37:37,070 --> 00:37:38,780
เด็กผิวขาว.

445
00:37:40,500 --> 00:37:41,840
สีใดก็ได้

446
00:37:47,800 --> 00:37:49,840
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี ...

447
00:37:49,880 --> 00:37:51,420
เพื่อสาวสวยอย่างคุณ

448
00:37:52,920 --> 00:37:57,090
คุณต้องหาสามี
ดีและมีลูก

449
00:38:01,360 --> 00:38:03,400
บางทีฉันอาจมีสามีที่ดี

450
00:38:04,210 --> 00:38:06,380
บางทีเขาอาจมีลูกหลายคน

451
00:38:06,820 --> 00:38:08,650
บางทีพวกเขาอาจจะเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก

452
00:38:09,630 --> 00:38:12,840
หรือบางทีพวกเขากำลังอยู่
กลับบ้านรอฉันอยู่

453
00:38:13,920 --> 00:38:15,750
หรือบางทีฉันชอบที่จะมีชีวิตอยู่ ...

454
00:38:15,780 --> 00:38:18,170
ในสลัมเช่นนี้

455
00:38:19,550 --> 00:38:22,210
หรือบางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นเรื่องโกหก

456
00:38:25,300 --> 00:38:26,460
วันนี้

457
00:38:27,280 --> 00:38:29,570
ชีวิตของฉันด้วยกัน
เด็กเหล่านี้ที่นี่

458
00:38:32,490 --> 00:38:34,570
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขา

459
00:38:37,530 --> 00:38:39,200
ฉันยังเป็นครู

460
00:38:40,670 --> 00:38:42,300
นานมาแล้ว.

461
00:38:45,920 --> 00:38:48,170
และฉันก็ห่วงใยเด็กๆด้วย

462
00:38:49,630 --> 00:38:51,880
เด็กๆในประเทศของฉัน

463
00:38:53,090 --> 00:38:55,050
อาหารอาจจะมีจำหน่ายสักวันหนึ่ง

464
00:39:07,880 --> 00:39:09,210
คุณต้องการที่จะพูด?

465
00:39:22,880 --> 00:39:24,420
คุณกำลังเสียเวลา

466
00:39:28,090 --> 00:39:31,340
ดีกว่าที่จะฆ่าเขาตอนนี้

467
00:39:31,380 --> 00:39:32,670
โมราด ...

468
00:39:33,130 --> 00:39:34,920
ผื่นอยู่เสมอ

469
00:39:35,250 --> 00:39:36,610
เราจะปล่อยเขา ...

470
00:39:36,620 --> 00:39:39,170
เมื่อเราอพยพ
ตัวประกันให้กับโซมาเลีย

471
00:39:39,280 --> 00:39:40,430
ฉันจะปล่อยให้คุณฆ่าเขาด้วย

472
00:39:40,430 --> 00:39:42,950
ถ้ามันสำคัญมากสำหรับคุณ

473
00:39:43,420 --> 00:39:45,920
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณกำลังเสียเวลาของเรา

474
00:40:05,920 --> 00:40:07,500
คุณเคยยิงเพื่อฆ่าหรือไม่?

475
00:40:12,340 --> 00:40:15,840
ฉันคิดว่าพวกคลั่งไคล้
และตัวประกันมีค่าเท่ากันหรือ?

476
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
"ใช้ชีวิตให้คุ้มค่า"
นั่นไม่ใช่คำขวัญของเราเหรอ?

477
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อตัดสินใจ
ใครถูกหรือผิด

478
00:40:22,050 --> 00:40:24,000
พวกเขาลักพาตัวเด็ก

479
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
ที่เหลืออย่าถามฉันนะ

480
00:40:28,000 --> 00:40:29,420
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

481
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
สองครั้ง

482
00:40:37,920 --> 00:40:39,420
ฉันฆ่าคนสองคน

483
00:40:40,500 --> 00:40:42,050
มันยังคงหลอกหลอนการนอนของฉัน

484
00:40:42,800 --> 00:40:44,250
ไม่ใช่ทุกคืนแต่...

485
00:40:45,340 --> 00:40:46,380
แบบนั้น

486
00:40:48,400 --> 00:40:50,650
คุณสามารถยอมรับมันได้
หรือออกไปตอนนี้

487
00:40:51,500 --> 00:40:52,920
หรือทำแบบ Larrain

488
00:40:53,130 --> 00:40:56,340
คิดว่าเป็นเพียงเป้าหมายเท่านั้น

489
00:40:59,210 --> 00:41:00,920
แต่คุณจะเป็น
ไอ้สารเลว

490
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
ปิแอร์ ฟังนะ

491
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
เอาล่ะเพื่อน

492
00:41:10,210 --> 00:41:11,800
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น:

493
00:41:12,460 --> 00:41:14,170
เราจะเริ่มเวลา 17.00 น

494
00:41:14,550 --> 00:41:15,590
ภูมิประเทศ ...

495
00:41:16,050 --> 00:41:19,130
นี่คือฝรั่งเศส โซมาเลีย และรถบัส

496
00:41:19,360 --> 00:41:20,990
นี่จะเป็นตำแหน่งการยิงของเรา

497
00:41:52,460 --> 00:41:53,710
ที่ตั้ง:

498
00:41:53,920 --> 00:41:58,170
คาเซเนิฟ,
แคมป์ ลอร์ก้า และฉัน

499
00:42:04,300 --> 00:42:05,550
รถบัส

500
00:42:06,500 --> 00:42:07,380
ชายแดนโซมาเลีย

501
00:42:07,800 --> 00:42:09,460
ตำแหน่งการยิง

502
00:42:09,710 --> 00:42:10,840
ชายแดนฝรั่งเศส

503
00:42:48,130 --> 00:42:49,130
กัปตัน

504
00:42:49,500 --> 00:42:50,610
ปารีสโทรมา

505
00:42:50,640 --> 00:42:52,060
ตอนนี้รออยู่ที่ตำแหน่ง

506
00:42:52,300 --> 00:42:55,050
และโจมตีถ้าเพียงเท่านั้น
ผู้ก่อการร้าย 1 รายบนรถบัส

507
00:42:55,340 --> 00:42:57,500
<i> เราไม่สามารถรับมันได้
เสี่ยงต่อการทำร้ายเด็ก </ ฉัน> 

508
00:42:57,800 --> 00:42:59,420
ฉันไม่เข้าใจคำสั่งคุณผู้หญิง

509
00:42:59,590 --> 00:43:01,920
มีผู้ก่อการร้ายสี่คน
ตัวประกัน

510
00:43:02,070 --> 00:43:05,150
ใครก็สามารถออกไปได้
แต่ทั้งสามก็ยากมากในเวลาเดียวกัน

511
00:43:05,590 --> 00:43:08,360
<i> พวกเขาสามารถพาเด็ก </ i> </ i> ได้

512
00:43:08,360 --> 00:43:09,690
<i> และเราจะไม่ได้เห็นมันอีก </ ฉัน>. 

513
00:43:09,880 --> 00:43:13,000
ฉันพูดซ้ำ: การทูต
เป็นทางออกที่ดีที่สุด

514
00:43:13,170 --> 00:43:15,960
อะไร พวกเขาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!

515
00:43:16,240 --> 00:43:17,630
<i> มีเด็ก 20 คนอยู่ข้างใน
อันตรายถึงชีวิต ... </ i> </ i>

516
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
<i> และคุณคิดเกี่ยวกับการทูตร่วมเพศเหรอ? </ ฉัน>. 

517
00:43:19,450 --> 00:43:20,740
พอได้แล้วลูกวัว!

518
00:43:20,920 --> 00:43:23,750
- หากคุณเจรจา ...
- เดี๋ยวก่อนฉันขอคุยได้ไหมคุณผู้หญิง?

519
00:43:23,900 --> 00:43:26,450
ฉันยังเห็น
การเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

520
00:43:26,570 --> 00:43:28,740
พวกคุณเริ่มทำให้ฉันโกรธ

521
00:43:29,140 --> 00:43:31,220
หากผมอยากจะหารือ
ฉันจะเล่นบริท!

522
00:43:32,460 --> 00:43:34,800
<i> นั่นคือคำสั่งของเขา
ไม่อีกต่อไป </ ฉัน> 

523
00:45:34,340 --> 00:45:35,420
ให้ตายเถอะ!

524
00:45:36,420 --> 00:45:37,460
ร้อนแผดเผา

525
00:45:38,630 --> 00:45:40,460
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

526
00:45:41,630 --> 00:45:43,440
เราควรนำแป้งฝุ่นมาด้วย

527
00:45:44,380 --> 00:45:45,880
เพื่อก้นของลอร์ก้าเหรอ?

528
00:45:48,950 --> 00:45:50,110
ไปที่ตำแหน่ง

529
00:45:57,380 --> 00:45:59,250
เอาล่ะ มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

530
00:46:07,800 --> 00:46:10,250
<i> Larrain เสื้อผ้าสีส้มคือเป้าหมายของคุณ </ ฉัน> 

531
00:46:13,850 --> 00:46:16,680
<i> แคมป์�เร หนวด </ ฉัน> 

532
00:46:20,170 --> 00:46:22,880
<i> ปิแอร์ คุณดูแล Bob Marley แล้ว </ ฉัน>

533
00:46:26,450 --> 00:46:28,530
<i> ลอร์ก้า เป้าหมายของคุณคือผู้นำ </ ฉัน> 

534
00:46:29,590 --> 00:46:30,920
<i> ฉันจะยิงเพื่อป้องกัน </ i>

535
00:46:33,990 --> 00:46:34,950
เริ่มโค้ด

536
00:46:35,400 --> 00:46:36,490
หนึ่งพร้อมแล้ว

537
00:46:36,840 --> 00:46:38,050
สองพร้อมแล้ว

538
00:46:38,920 --> 00:46:40,380
สามพร้อม..

539
00:46:47,360 --> 00:46:48,400
ไม่

540
00:46:48,880 --> 00:46:50,000
ทำซ้ำ

541
00:46:50,900 --> 00:46:52,110
หนึ่งพร้อมแล้ว

542
00:46:52,460 --> 00:46:53,630
สองพร้อมแล้ว

543
00:46:54,890 --> 00:46:56,180
สามพร้อม..

544
00:47:01,800 --> 00:47:03,640
สี่พร้อม..

545
00:47:14,130 --> 00:47:15,500
ตัวต่อเรียกว่าราชินี

546
00:47:16,860 --> 00:47:18,610
นี่คือราชินี แทนที่มัน

547
00:47:19,740 --> 00:47:21,240
<i> เราพร้อมแล้ว </ ฉัน> </ ฉัน>

548
00:47:21,300 --> 00:47:22,130
สี่เป้าหมาย

549
00:47:22,300 --> 00:47:23,840
ขออนุญาติยิงเปลี่ยนครับ

550
00:47:25,360 --> 00:47:27,120
ลำดับไม่เปลี่ยนแปลง

551
00:47:27,150 --> 00:47:28,260
<i> การเปลี่ยนแปลง </ ฉัน> 

552
00:47:32,210 --> 00:47:33,670
- แอนดรู... - ใช่

553
00:47:35,000 --> 00:47:38,130
เรากำลังรออะไรอยู่
คำสั่งอะไร?

554
00:47:40,380 --> 00:47:41,420
หยุดพัก

555
00:47:45,490 --> 00:47:47,130
ปัจจุบันมีคำสั่งให้ยิง...

556
00:47:47,200 --> 00:47:49,320
ถ้าเพียงที่นั่น
พนักงานต้อนรับบนรถบัส 1 คน

557
00:47:49,550 --> 00:47:51,770
- อะไร? - คุณจริงจังไหม?

558
00:47:51,780 --> 00:47:53,390
แล้วทำไมต้องเป็นเรา.
แค่ห้าคนเหรอ?

559
00:47:53,390 --> 00:47:54,610
<i> ฉันพูดว่า "สำหรับตอนนี้" </ ฉัน>

560
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
ปล่อยให้นักการทูตทำงาน

561
00:47:58,280 --> 00:48:00,400
เรากำลังรอ Giscard ส่งขนมเหรอ?

562
00:48:00,610 --> 00:48:01,820
<i> เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่ </ ฉัน> 

563
00:48:02,280 --> 00:48:05,900
เราก็ทำได้แค่รอต่อไป
สระว่ายน้ำของโรงแรม

564
00:48:07,530 --> 00:48:08,990
อย่าพูดแบบนั้นนะ ไอ้บ้า

565
00:48:09,110 --> 00:48:11,650
ตำแหน่งนะเพื่อน!
เริ่มโค้ด

566
00:48:36,710 --> 00:48:37,840
ให้ตายเถอะ!

567
00:48:39,210 --> 00:48:41,210
พวกเขาเข้าและออก
จากรถบัสที่ไม่หยุดนิ่ง

568
00:48:42,070 --> 00:48:43,490
สิ่งที่ตลก

569
00:48:44,130 --> 00:48:47,170
นั่นคือสิ่งที่ Cazeneuve พูด
เกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ

570
00:48:48,210 --> 00:48:49,740
อย่าฟังเขา.

571
00:48:49,740 --> 00:48:51,470
เขาไม่สามารถยืนภายใต้ดวงอาทิตย์ได้

572
00:48:51,710 --> 00:48:52,800
เริ่มโค้ด

573
00:48:53,400 --> 00:48:54,740
<i> คุณพูดอะไรเกี่ยวกับคู่หมั้นของฉัน? </ ฉัน>

574
00:48:58,710 --> 00:49:00,000
<i> หนึ่ง พร้อมแล้ว </ ฉัน>

575
00:49:02,960 --> 00:49:04,130
<i> สอง พร้อมแล้ว </ ฉัน>

576
00:49:07,670 --> 00:49:08,710
ไม่!

577
00:49:10,700 --> 00:49:12,990
อึ
เด็กๆ จะต้องหยุดเคลื่อนไหว!

578
00:49:14,710 --> 00:49:15,710
ทำซ้ำ

579
00:49:43,710 --> 00:49:45,210
<i> พระราชินีทรงเรียกตะวัน </ ฉัน>

580
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
ฉันฟัง.

581
00:49:49,490 --> 00:49:50,920
<i> พวกเขาส่งสิ่งของสำหรับรถบัส </ i>

582
00:49:50,920 --> 00:49:53,060
<i> พักผ่อน
แทนที่ </ i>

583
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
ได้รับการยอมรับจากราชินีการเปลี่ยนแปลง

584
00:49:56,950 --> 00:49:59,950
<i> พักก่อนเพื่อน
ลาร์เรน คอยดูต่อไป </ ฉัน>

585
00:50:05,920 --> 00:50:07,710
- กัปตัน. - ใช่

586
00:50:08,650 --> 00:50:09,990
บ่ายสองครับกัปตัน

587
00:50:24,420 --> 00:50:25,710
ตัวต่อเรียกว่าราชินี

588
00:50:26,550 --> 00:50:27,600
<i> ฟัง
แทนที่มัน </ ฉัน>

589
00:50:29,450 --> 00:50:31,030
ฉันเห็นกิจกรรม

590
00:50:32,350 --> 00:50:33,510
<i> คุณสามารถแม่นยำกว่านี้ได้ไหม? </ ฉัน> 

591
00:50:35,070 --> 00:50:36,530
<i> โจมตีอย่างน้อยหนึ่งหน่วย </ ฉัน>

592
00:50:36,700 --> 00:50:37,950
<i> และ MG42 สองตัว </ ฉัน>. 

593
00:50:44,650 --> 00:50:45,790
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธประมาณ 60 นาย

594
00:50:45,790 --> 00:50:47,790
ค่อนข้างมากสำหรับชายแดน
เล็กใช่ไหม?

595
00:50:47,990 --> 00:50:48,970
<i> ปารีสไม่รู้อะไรเลย ... </ i> 

596
00:50:48,970 --> 00:50:51,150
<i> เกี่ยวกับกิจกรรมที่น่าสงสัยจากโซมาเลีย </ ฉัน>

597
00:50:52,110 --> 00:50:53,530
ถ้าปารีสพูดอย่างนั้น...

598
00:50:54,740 --> 00:50:56,030
เข้าใจเปลี่ยนแปลง

599
00:51:02,700 --> 00:51:03,860
ค่าย...

600
00:51:04,170 --> 00:51:05,210
ยกโทษให้ฉัน

601
00:51:05,240 --> 00:51:07,860
- มันไม่ใช่อย่างนั้น! - อะไร?

602
00:51:08,250 --> 00:51:09,710
เพราะความร้อน

603
00:51:10,210 --> 00:51:12,840
- ฉันมีลำไส้เล็ก
- ให้ตายเถอะ!

604
00:51:13,380 --> 00:51:15,380
จอร์จ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

605
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
รีบหน่อย!

606
00:51:27,030 --> 00:51:28,820
คุณสามารถปล่อยเด็กบางคนได้

607
00:51:32,320 --> 00:51:33,780
มันจะง่ายขึ้น

608
00:51:33,850 --> 00:51:36,430
ไม่ต้องกังวลอะไร
ซึ่งเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันชาวอาหรับ

609
00:51:37,030 --> 00:51:39,400
ดังนั้นบอกฉันว่าอะไร
ที่เราสามารถเจรจาได้

610
00:51:42,840 --> 00:51:44,130
การเจรจาต่อรอง?

611
00:51:48,490 --> 00:51:50,570
ไม่มีอะไรต้องเจรจา

612
00:51:52,860 --> 00:51:54,950
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในแอลจีเรียใช่ไหม?

613
00:51:57,530 --> 00:51:58,650
การเจรจาต่อรอง?

614
00:51:59,700 --> 00:52:01,010
ให้เขาพาเด็กที่ได้รับบาดเจ็บออกไป

615
00:52:01,280 --> 00:52:02,780
เงียบไปเลยอาจารย์!

616
00:52:02,900 --> 00:52:04,010
เด็กได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

617
00:52:09,300 --> 00:52:10,630
- ทิ้งผู้หญิงไว้!
- ลดอาวุธลง

618
00:52:10,700 --> 00:52:11,940
ทิ้งสาว!

619
00:52:11,970 --> 00:52:13,490
- ให้มันกลับมา!
- ลดอาวุธลง

620
00:52:13,530 --> 00:52:14,750
อย่าบังคับให้ฉันยิง!

621
00:52:14,890 --> 00:52:16,140
- ลดอาวุธของคุณ - หนีไป!

622
00:52:18,780 --> 00:52:20,700
กัปตัน เรามีปัญหาแล้ว

623
00:52:23,450 --> 00:52:24,490
ถึงตำแหน่งของคุณ

624
00:52:25,090 --> 00:52:26,340
ตอนนี้

625
00:52:36,110 --> 00:52:37,490
ตัวต่อเรียกว่าราชินี

626
00:52:40,450 --> 00:52:43,070
- นี่คือราชินี
- เราะห์มานีกับลูกสาวคนหนึ่ง

627
00:52:43,770 --> 00:52:45,100
ฉันเห็นมัน.

628
00:52:45,320 --> 00:52:46,510
อย่าบังคับให้ฉันยิง!

629
00:52:46,510 --> 00:52:47,800
- ใจเย็น ๆ ! - โปรด!

630
00:52:48,000 --> 00:52:49,410
- โปรด! - วางปืนลง!

631
00:52:49,700 --> 00:52:51,110
ปิแอร์ ฉันเห็นแค่ 3 อัน

632
00:52:51,400 --> 00:52:52,450
ฉันก็เหมือนกัน

633
00:52:53,210 --> 00:52:55,340
อีกด้านหนึ่งด้านหน้า

634
00:52:55,700 --> 00:52:57,070
เด็กกำลังปิดกั้น

635
00:52:57,800 --> 00:52:59,730
- ยิงได้ไหม?
- ไม่.

636
00:52:59,910 --> 00:53:01,200
เสี่ยงเกินไป
การเคลื่อนไหวมากมาย

637
00:53:01,250 --> 00:53:03,430
- ลดอาวุธลง ใจเย็น ๆ
- โปรด!

638
00:53:03,510 --> 00:53:04,890
- ลดอาวุธของคุณ
- ปล่อยพวกเขาไป!

639
00:53:05,840 --> 00:53:07,030
ใจดี

640
00:53:07,380 --> 00:53:10,500
หุบปาก อย่าปล่อยให้พวกเขา
ออกไป บาร์คาด!

641
00:53:10,570 --> 00:53:11,960
- ไม่ต้องกังวล
- ลดอาวุธของคุณ

642
00:53:11,970 --> 00:53:13,760
- ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!
- วางปืนลง!

643
00:53:14,920 --> 00:53:16,090
คุณจะรออะไรอีก?

644
00:53:16,090 --> 00:53:17,950
ยิงเขาหรือเขาจะตาย!

645
00:53:18,170 --> 00:53:19,420
หุบปาก

646
00:53:22,110 --> 00:53:24,030
- กัมเปเร่?
- ฉันทำได้

647
00:53:25,490 --> 00:53:27,990
- คาเซเนิฟ?
- ครูอยู่ใกล้เกินไป

648
00:53:28,360 --> 00:53:29,580
ถ้ามันชัดเจนเท่านั้น

649
00:53:29,840 --> 00:53:31,880
อย่าก้าวไปอีก

650
00:53:32,240 --> 00:53:34,070
- ลดอาวุธของคุณ
- เด็ก!

651
00:53:34,590 --> 00:53:37,290
นอนในที่นั่งแล้วหลับตา

652
00:53:37,290 --> 00:53:38,260
ตอนนี้!

653
00:53:38,290 --> 00:53:40,210
หุบปากเดี๋ยวนี้!

654
00:53:40,750 --> 00:53:42,670
อย่าก้าวไปอีก

655
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
ลดอาวุธของคุณลง

656
00:54:31,250 --> 00:54:35,710
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
พิสูจน์ความมีน้ำใจของข้าพเจ้าครับอาจารย์

657
00:54:51,710 --> 00:54:52,710
<i> อังเดร? </ ฉัน>. 

658
00:54:53,650 --> 00:54:55,060
<i> Andr� เราควรทำอย่างไร? </ ฉัน>

659
00:54:56,750 --> 00:54:59,440
- ลดอาวุธของคุณ
- กัปตัน พวกเขาฆ่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง

660
00:54:59,480 --> 00:55:00,710
ลดอาวุธลง!

661
00:55:02,590 --> 00:55:03,920
มันยังไม่พอเหรอ ลอร์ก้า?

662
00:55:05,500 --> 00:55:06,710
คุณต้องการนองเลือดไหม?

663
00:55:09,380 --> 00:55:11,460
เรามาเพื่อช่วย
เด็กๆอย่าเป็นฮีโร่

664
00:55:19,070 --> 00:55:20,950
เราจะเข้าไปแทรกแซง
แต่อยู่ในสภาพของเรา

665
00:55:22,610 --> 00:55:23,610
<i> เข้าใจไหม? </ ฉัน>

666
00:56:15,110 --> 00:56:16,860
เราสามารถช่วยเขาได้

667
00:56:19,090 --> 00:56:22,150
เราก็สามารถสูญเสียได้เช่นกัน
เจ้าหน้าที่และผู้หญิง

668
00:56:22,150 --> 00:56:23,500
 และเริ่มการนองเลือด

669
00:56:26,130 --> 00:56:27,960
อาจแย่ลงได้

670
00:56:28,590 --> 00:56:30,590
ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเด็ก

671
00:56:30,650 --> 00:56:32,110
เจ้าหน้าที่ที่ตายแล้วไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

672
00:56:32,780 --> 00:56:34,450
อาจเป็นคุณหรือฉัน

673
00:56:36,990 --> 00:56:39,280
เขาทำไม่ได้
ไม่มีอะไรที่หญิงสาวไปหาเขา

674
00:56:40,570 --> 00:56:41,950
หุบปากไปเลย ลอร์ก้า

675
00:56:43,280 --> 00:56:45,400
เขาสามารถกลับมาได้
หญิงสาวกับคนอื่นๆ

676
00:56:47,860 --> 00:56:50,320
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณใส่ใจมากเกินไป

677
00:57:16,630 --> 00:57:18,000
เด็กที่คุณทำร้าย

678
00:57:18,570 --> 00:57:19,820
สภาพเริ่มแย่ลง

679
00:57:20,570 --> 00:57:22,150
ให้ฉันหาทางรักษาให้เขาเถอะ

680
00:57:49,590 --> 00:57:50,880
คุณไม่เคยยอมแพ้

681
00:57:52,490 --> 00:57:53,860
คุณไม่รู้อะไรเลย

682
00:57:59,990 --> 00:58:01,070
ยินดีที่ได้รู้จัก

683
00:58:01,820 --> 00:58:02,860
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

684
00:58:03,070 --> 00:58:06,400
รถบัสจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

685
00:58:06,550 --> 00:58:08,800
เราจะอพยพในเวลากลางคืน

686
00:58:09,000 --> 00:58:10,250
นั่นเป็นวิธีที่ปลอดภัยกว่า

687
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
ไป.

688
00:58:24,780 --> 00:58:26,650
ให้ฉันพาเด็กไป

689
00:58:27,920 --> 00:58:29,050
โปรด.

690
00:58:37,920 --> 00:58:38,960
<i> แอนดรู� </ ฉัน>. 

691
00:58:39,670 --> 00:58:41,420
<i> พวกมันมากเกินไป </ i>

692
00:58:43,820 --> 00:58:45,030
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

693
00:58:45,300 --> 00:58:46,380
สวัสดีเพื่อนๆ

694
00:58:46,920 --> 00:58:49,590
ฉันอยากจะดื่มเบียร์ตอนนี้

695
00:58:51,240 --> 00:58:52,240
จอร์จ.

696
00:58:53,000 --> 00:58:54,050
อะไร

697
00:58:55,820 --> 00:58:57,400
กรุณาหุบปาก

698
00:59:00,900 --> 00:59:01,950
พักผ่อนบ้างนะเพื่อนๆ

699
00:59:02,700 --> 00:59:04,450
ลอร์กา มากับฉันสิ

700
00:59:04,490 --> 00:59:06,110
ปิแอร์ คุณต้องรับผิดชอบ

701
00:59:18,130 --> 00:59:19,550
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

702
00:59:21,250 --> 00:59:22,340
มือปืนห้าคน

703
00:59:24,590 --> 00:59:25,660
ไม่ กัปตัน แค่ห้าคนเท่านั้น

704
00:59:25,660 --> 00:59:27,410
เขียนจดหมายถึงครอบครัวเราะห์มานี

705
00:59:28,460 --> 00:59:30,130
เสมียนสามารถ...

706
00:59:33,050 --> 00:59:35,630
- ทั่วไปเกี่ยวกับเราะห์มาน ...
- ฟังฉันนะกัปตัน

707
00:59:35,780 --> 00:59:37,900
คุณไม่สามารถทำได้
ไม่มีอะไร ฉันผิดไป

708
00:59:41,500 --> 00:59:44,710
กินอาหารและน้ำ
เพื่อคนของกัปตัน

709
00:59:45,150 --> 00:59:47,110
ลอร์ก้า ช่วยเขาด้วย

710
00:59:48,960 --> 00:59:51,130
คนของฉันจะไม่
มีอายุยืนยาวขึ้นทั่วไป

711
00:59:51,820 --> 00:59:53,360
เราต้องตัดสินใจ

712
00:59:54,050 --> 00:59:56,670
- ถอยออกไป - ขอโทษ?

713
00:59:57,150 --> 00:59:58,530
รวบรวมคนของคุณ

714
00:59:59,960 --> 01:00:03,000
หากปารีสมีคำสั่ง
เราจะรู้แล้ว

715
01:00:04,750 --> 01:00:05,990
ซัมปิเอรีชัดเจน

716
01:00:05,990 --> 01:00:07,310
หากมีผู้ก่อการร้าย 1 คนอยู่บนรถบัส

717
01:00:10,340 --> 01:00:11,630
ฉันไม่เข้าใจ

718
01:00:12,670 --> 01:00:15,390
คุณมาที่นี่เพื่อทำ
เพื่อนชาวอเมริกันของคุณเงียบ

719
01:00:15,390 --> 01:00:16,300
ที่ไม่โง่เหมือนกัน

720
01:00:16,500 --> 01:00:19,340
เพื่อซื้อเวลาจนกว่าเราจะได้
คนที่จะได้รับเงิน

721
01:00:19,590 --> 01:00:21,950
แต่คนเหล่านั้นไม่ต้องการเงิน

722
01:00:21,960 --> 01:00:23,250
พวกเขาต้องการประเทศของพวกเขา

723
01:00:24,880 --> 01:00:26,460
ไม่มีอะไรขายที่นี่

724
01:00:28,530 --> 01:00:29,950
คุณเห็นอะไร
พวกเขาทำกับเราะห์มานีหรือเปล่า?

725
01:00:30,420 --> 01:00:31,810
ลูกหลานต่อไป

726
01:00:32,020 --> 01:00:33,290
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

727
01:00:35,670 --> 01:00:37,240
ลูกน้องของคุณจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน?

728
01:00:37,240 --> 01:00:38,670
สามหรือสี่ชั่วโมง ไม่เกินนี้

729
01:00:42,630 --> 01:00:43,670
ดี

730
01:00:44,300 --> 01:00:45,710
เมื่อเราถ่ายภาพ

731
01:00:46,380 --> 01:00:49,460
พวกเขาจะไม่ตอบสนอง พวกเขาไม่ทำ
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

732
01:00:50,670 --> 01:00:53,000
เด็กๆสามารถเดินได้ที่นี่
เราจะปกป้องพวกเขา

733
01:00:54,000 --> 01:00:55,590
- นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ? - ใช่.

734
01:00:56,780 --> 01:00:59,200
ถ้าปารีสกล้า

735
01:00:59,780 --> 01:01:01,150
ฉันแค่อยากจะสั่ง.

736
01:01:14,030 --> 01:01:15,440
เราขาดสไนเปอร์ 1 คน

737
01:01:18,150 --> 01:01:20,110
- มีอะไรผิดปกติ?
- "สามงานในเวียดนาม"

738
01:01:20,820 --> 01:01:21,820
คุณรู้วิธีการยิงหรือไม่?

739
01:01:30,280 --> 01:01:31,530
อย่างเป็นทางการ ...

740
01:01:32,420 --> 01:01:34,140
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อย่างเป็นทางการ

741
01:01:35,170 --> 01:01:36,550
ง่ายมาก.

742
01:01:37,130 --> 01:01:38,290
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

743
01:01:38,290 --> 01:01:40,270
จากนั้นให้มือของคุณสกปรก

744
01:01:41,610 --> 01:01:43,150
และไม่มีใครรู้

745
01:01:46,300 --> 01:01:49,300
- ฉันต้องการใครสักคนบนรถบัส
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

746
01:01:49,670 --> 01:01:51,920
- ถ้าอาจารย์...
- คุณต้องการที่จะพูดคุย?

747
01:02:01,000 --> 01:02:02,390
หลังจากที่เจ้าหน้าที่ถูกสังหาร

748
01:02:02,390 --> 01:02:04,560
พวกเขากำลังรอกองทัพ

749
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
พวกเขาต้องการทำให้สถานการณ์สงบลง

750
01:02:08,450 --> 01:02:10,650
- เอามันไป - ขอบคุณ.

751
01:02:34,000 --> 01:02:36,630
- คุณทำแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

752
01:02:36,800 --> 01:02:40,130
โอเค นอกจากปืนลูกซองแล้ว
คุณเห็นอาวุธอื่นหรือไม่?

753
01:02:41,500 --> 01:02:43,840
ใช่แล้ว ผู้บังคับบัญชามีปืน

754
01:02:43,950 --> 01:02:45,950
มีระเบิดไหม?

755
01:02:46,250 --> 01:02:48,800
ระเบิดมือ ต่างก็มี
ระเบิดหนึ่งหรือสองลูก

756
01:02:49,090 --> 01:02:50,630
พวกเขาเหนื่อยมาก

757
01:02:50,630 --> 01:02:52,810
หมดคาดและเริ่มก้าวร้าว

758
01:02:54,960 --> 01:02:58,000
ในเวลากลางคืนพวกเขาจะ
พาเด็ก ๆ ถึงโซมาเลีย

759
01:02:59,590 --> 01:03:02,340
โอเค ฉันจะโทรหาปารีส

760
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

761
01:03:06,560 --> 01:03:08,110
เด็กจะไม่อยู่อีกต่อไป

762
01:03:13,450 --> 01:03:15,910
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

763
01:03:15,940 --> 01:03:17,600
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

764
01:03:18,240 --> 01:03:20,450
คุณจะอพยพ
เด็ก ๆ ตามลำดับนำ 2

765
01:03:21,420 --> 01:03:22,460
อะไรนะ?

766
01:03:23,340 --> 01:03:25,430
อพยพลูก ๆ ของพวกเขา?
สองหรือสองตามลำดับ?

767
01:03:25,530 --> 01:03:26,530
ใช่

768
01:03:30,960 --> 01:03:33,920
ชาวฝรั่งเศสมักจะหยิ่ง
ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

769
01:03:35,070 --> 01:03:38,990
เรามีหน่วยทหารสองหน่วย
มันควรจะเพียงพอแล้ว

770
01:03:40,460 --> 01:03:42,590
แต่เราจำเป็นต้อง
เด็กๆ ให้สงบสติอารมณ์

771
01:03:42,900 --> 01:03:45,280
พวกเขาไม่ได้
เข้าสู่ช่วงของเรา

772
01:03:47,500 --> 01:03:49,710
พวกเขามีอายุ 6 ถึง 12 ปี
ปีกัปตัน

773
01:03:49,780 --> 01:03:53,150
ปานัส และพวกเขาก็ถูกจับเป็นตัวประกัน
เป็นเวลานานกว่า 24 ชั่วโมง

774
01:03:54,550 --> 01:03:56,550
ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้

775
01:03:57,880 --> 01:04:00,210
ถ้าให้ยาชาอาจจะ

776
01:04:03,000 --> 01:04:04,500
ที่สามารถทำได้

777
01:04:09,860 --> 01:04:10,860
นางสาว

778
01:04:13,470 --> 01:04:14,470
มาที่นี่

779
01:04:18,900 --> 01:04:21,740
เราต้องการยานอนหลับ
ยานอนหลับมากมาย

780
01:04:22,550 --> 01:04:24,080
<i> เราจะกลับสู่ตำแหน่งนายพล </ ฉัน>

781
01:04:24,090 --> 01:04:25,410
<i> เราสื่อสารทางวิทยุ </ ฉัน>

782
01:04:28,550 --> 01:04:29,590
ขอบคุณ

783
01:04:47,460 --> 01:04:48,960
ฉันหิว.

784
01:04:49,590 --> 01:04:50,840
ฉันกระหายน้ำ

785
01:04:57,840 --> 01:04:58,840
จอร์จ...

786
01:05:00,280 --> 01:05:03,150
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของฉัน
ไปบ้านพักคนชรา

787
01:05:03,800 --> 01:05:06,050
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
คุณอยากเห็นไหม?

788
01:05:06,550 --> 01:05:07,710
ไม่เป็นไร

789
01:05:08,460 --> 01:05:10,150
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไป
บ้านแม่ฉันเหรอ?

790
01:05:10,300 --> 01:05:11,600
ฉันสบายดี

791
01:05:12,250 --> 01:05:14,960
ของของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าเช่า

792
01:05:15,300 --> 01:05:16,800
และเขาก็เยี่ยมมาก

793
01:05:19,500 --> 01:05:21,170
และถ้าฉันจากไป
เธอจะทำอะไร?

794
01:05:22,210 --> 01:05:23,880
แล้วฉันล่ะ...จะทำยังไง?

795
01:05:24,840 --> 01:05:27,460
ร้อยโทคุณต้องเห็นสิ่งนี้

796
01:05:34,210 --> 01:05:36,210
บ่าย 2 โมง รถจี๊ปตามหลัง

797
01:05:48,800 --> 01:05:50,210
นี่คืออะไร?

798
01:06:06,920 --> 01:06:09,670
อาจารย์ กลับมา!

799
01:06:11,000 --> 01:06:11,750
ดีสำหรับคุณ

800
01:06:11,760 --> 01:06:13,850
ฉันพูดสิ่งที่ฉันทำ
และฉันทำสิ่งที่ฉันพูด

801
01:06:15,090 --> 01:06:17,130
<i> เอาล่ะ เด็กๆ
แต่ละคนหยิบขวดหนึ่งขวด </ ฉัน>

802
01:06:17,500 --> 01:06:18,860
<i> นี่มันร้อนมาก </ i>

803
01:06:19,240 --> 01:06:21,990
<i> และถ้ามันร้อน
คุณต้องดื่มน้ำมาก ๆ </ ฉัน>. 

804
01:06:37,530 --> 01:06:39,530
ฉันไม่เคยกินปลาซาร์ดีนเลย
อร่อยแบบนี้

805
01:06:40,490 --> 01:06:41,630
<i> ปลาซาร์ดีน? </ ฉัน>. </ ฉัน>

806
01:06:53,150 --> 01:06:54,390
คุณพูดว่า "ขอบคุณ"

807
01:06:57,670 --> 01:07:00,590
หรือยิ้มหรืออะไรสักอย่าง

808
01:07:09,920 --> 01:07:11,050
นี้

809
01:07:12,570 --> 01:07:13,650
ภายในรถจี๊ป.

810
01:07:20,710 --> 01:07:21,800
ให้ตายเถอะ!

811
01:07:21,900 --> 01:07:23,740
ฉันเฝ้าดูเขาแล้ว

812
01:07:24,000 --> 01:07:26,630
เขาไม่รับผิดชอบ
แต่พระองค์ทรงออกคำสั่ง

813
01:07:29,950 --> 01:07:31,030
เชเฟอร์.

814
01:07:36,380 --> 01:07:38,250
ไปกินอะไรสักอย่าง

815
01:07:38,670 --> 01:07:40,000
บอกคนอื่นพร้อม

816
01:07:47,000 --> 01:07:48,340
รถจี๊ป ทิศทาง 2 นาฬิกา

817
01:07:51,800 --> 01:07:52,840
ให้ตายเถอะ

818
01:07:53,550 --> 01:07:54,590
คุณรู้จักเขาไหม?

819
01:07:57,210 --> 01:08:00,050
- ปารีสรู้ไหม?
- ไม่ พวกเขาไม่แน่ใจ

820
01:08:00,650 --> 01:08:02,700
พวกเขาคือใคร GRU? เคจีบี?

821
01:08:04,000 --> 01:08:05,460
เคจีบีอาจจะ

822
01:08:10,240 --> 01:08:11,820
ฉันจะไม่ทำถ้าเป็นคุณ

823
01:08:12,570 --> 01:08:16,150
ถ้าคุณโทรหาปารีส
พวกเขาจะสั่งให้คุณถอย

824
01:08:22,250 --> 01:08:23,300
อันเดร� ...

825
01:08:25,680 --> 01:08:28,140
ฉันรู้วิธียิงแต่...

826
01:08:28,920 --> 01:08:30,710
ถ่ายพร้อมกัน...

827
01:08:31,170 --> 01:08:32,710
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อเรื่องนั้น

828
01:08:34,960 --> 01:08:37,050
- เรียบง่าย
- โอ้?

829
01:08:37,920 --> 01:08:39,170
เรานับถึงสาม

830
01:08:40,960 --> 01:08:42,000
ขอโทษ?

831
01:08:42,710 --> 01:08:44,170
นักกีฬาทุกคนมีหมายเลข

832
01:08:44,360 --> 01:08:45,530
คุณจะหมายเลข 5

833
01:08:45,820 --> 01:08:47,150
ฉันเลือกเป้าหมาย

834
01:08:47,150 --> 01:08:49,090
หากชัดเจน ให้พูดว่า: "ห้าพร้อม"

835
01:08:49,450 --> 01:08:50,490
ฉันเป็นคนสุดท้าย

836
01:08:50,780 --> 01:08:53,400
หากเป้าหมายของฉันชัดเจน
ฉันพูดว่า: "ศูนย์"

837
01:08:54,210 --> 01:08:55,840
เรานับถึง
สามในหัวของเรา ...

838
01:08:56,320 --> 01:08:57,360
และเราก็ยิง

839
01:09:02,000 --> 01:09:04,380
เท่านั้นเหรอ? นับถึงสามเหรอ?

840
01:09:04,460 --> 01:09:05,460
เท่านั้นเอง

841
01:09:14,250 --> 01:09:16,840
เหตุใดจึงเป็น "ศูนย์" และไม่ใช่ "ยิง"

842
01:09:17,900 --> 01:09:19,150
“การยิง” ยิ่งเครียดมากขึ้น

843
01:09:21,900 --> 01:09:23,360
ทุกคนขึ้นตำแหน่ง!

844
01:09:23,710 --> 01:09:25,250
เชเฟอร์ ทางซ้ายของฉัน

845
01:09:37,030 --> 01:09:39,110
ลาร์เรน เป้าหมายของคุณคือยักษ์ตัวนั้น

846
01:09:40,340 --> 01:09:42,960
<i> เชเฟอร์ เสื้อสีส้ม </ i> 

847
01:09:48,880 --> 01:09:49,960
เตรียมตัวให้พร้อม

848
01:10:08,420 --> 01:10:09,460
เริ่มโค้ด

849
01:10:10,130 --> 01:10:11,710
หนึ่งพร้อมแล้ว

850
01:10:12,550 --> 01:10:13,710
สองพร้อมแล้ว

851
01:10:13,820 --> 01:10:14,990
สามพร้อม..

852
01:10:21,250 --> 01:10:22,460
ไม่...

853
01:10:22,880 --> 01:10:23,920
ไม่

854
01:10:25,750 --> 01:10:26,840
ทำซ้ำ

855
01:10:28,800 --> 01:10:30,090
<i> หนึ่ง พร้อมแล้ว </ ฉัน>. 

856
01:12:40,740 --> 01:12:41,990
พ่อ?

857
01:13:22,610 --> 01:13:23,900
ตัวต่อเรียกว่าราชินี

858
01:13:24,960 --> 01:13:26,250
<i> ฉันได้ยิน เปลี่ยนแปลง </ i> 

859
01:13:26,450 --> 01:13:28,780
พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับ
อพยพเด็กๆ ไปโซมาเลีย

860
01:13:29,610 --> 01:13:31,150
หนึ่งในนั้นลงจากรถบัส

861
01:13:31,150 --> 01:13:32,500
เราต้องลงมือทำ

862
01:13:33,610 --> 01:13:36,860
<i> ถูกปฏิเสธ เฉพาะในกรณีที่มีผู้ก่อการร้าย 1 คนบนรถบัส </ ฉัน> 

863
01:13:42,780 --> 01:13:44,360
ให้ฉันชี้แจงนายพล

864
01:13:44,990 --> 01:13:46,780
มืดแล้วเราเหนื่อย

865
01:13:47,000 --> 01:13:49,090
ถ้าพวกเขาเป็นเด็ก
คุณจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก

866
01:13:49,300 --> 01:13:51,250
- เข้าใจไหม -
ลบตัวต่อ

867
01:13:51,320 --> 01:13:52,610
<i> โซมาเลียจะคิดแบบนี้ ... </ i> 

868
01:13:52,650 --> 01:13:55,110
<i> เป็นการกระทำสงคราม </ ฉัน> 

869
01:13:59,380 --> 01:14:00,500
<i> พักผ่อน </ i> 

870
01:14:08,740 --> 01:14:09,740
ลาร์เรน.

871
01:14:18,530 --> 01:14:20,190
เราไม่ได้รับคำสั่งจากเอลิเซ่

872
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
และเด็ก ๆ จะถูกพาไป

873
01:14:26,110 --> 01:14:27,360
ระหว่างเรายอมแพ้ตอนนี้ ...

874
01:14:28,210 --> 01:14:29,380
และเราจะกลับบ้าน

875
01:14:31,670 --> 01:14:32,880
หรือเราจะช่วยเด็ก ๆ

876
01:14:35,300 --> 01:14:36,590
<i> คุณต้องการที่จะยิง? </ ฉัน>

877
01:14:37,630 --> 01:14:38,880
<i> คำถามนั้นง่ายมาก </ ฉัน>. 

878
01:14:45,320 --> 01:14:48,740
แล้วคุณต้องการอะไร
ใช่ไหมกัปตัน?

879
01:14:49,900 --> 01:14:52,280
ไม่ แคมป์ คุณเป็นคนตัดสินใจ

880
01:14:54,860 --> 01:14:56,900
เข้าใจโดยไม่ต้อง
คำสั่งประธานาธิบดี

881
01:15:00,130 --> 01:15:01,210
ความเสี่ยงมีขนาดใหญ่มาก

882
01:15:02,700 --> 01:15:03,820
สำหรับทุกคน

883
01:15:33,450 --> 01:15:36,110
- ตัวต่อเรียกราชินี
- ราชินีกำลังฟัง

884
01:15:36,700 --> 01:15:37,360
เตรียมตัวให้พร้อม

885
01:15:37,360 --> 01:15:39,230
เตรียมหน่วยของคุณ
แทนที่มัน

886
01:15:40,550 --> 01:15:41,800
เขาพูดอะไร?

887
01:15:43,050 --> 01:15:44,250
เราดำเนินการต่อ

888
01:15:47,700 --> 01:15:50,780
เขาจะไม่กระทำการโดยไม่ได้รับคำสั่ง
คุณคิดว่าเขาจะทำหรือไม่?

889
01:15:54,800 --> 01:15:55,920
เริ่มโค้ด

890
01:15:56,900 --> 01:15:59,070
หนึ่งพร้อมแล้ว

891
01:16:03,900 --> 01:16:05,450
สองพร้อมแล้ว

892
01:16:10,450 --> 01:16:12,950
สามพร้อม..

893
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
สี่...

894
01:16:18,670 --> 01:16:19,710
พร้อม

895
01:16:22,300 --> 01:16:23,800
ห้า...

896
01:16:25,320 --> 01:16:26,320
พร้อม

897
01:16:34,740 --> 01:16:35,780
ไม่

898
01:17:27,210 --> 01:17:28,420
อันเดร� เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

899
01:17:28,750 --> 01:17:31,500
เรารออยู่
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

900
01:17:31,650 --> 01:17:34,150
<i> พวกเขาได้ยินเพียงเสียงเท่านั้น
ยิงแล้ว ไม่มีอีกแล้ว </ ฉัน>

901
01:17:39,960 --> 01:17:41,630
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

902
01:17:42,920 --> 01:17:45,090
ลุกขึ้น! มาเลย

903
01:17:50,550 --> 01:17:52,460
มาเลย! ลุกขึ้น!

904
01:17:57,800 --> 01:18:01,210
มาเร็ว! ลุกขึ้น! ตื่นเดี๋ยวนี้!

905
01:18:21,280 --> 01:18:22,280
ลุกขึ้น!

906
01:18:25,050 --> 01:18:27,920
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?
- โปรด!

907
01:18:29,280 --> 01:18:30,090
ฉันขอร้องคุณ!

908
01:18:30,100 --> 01:18:31,700
เกิดอะไรขึ้น คุณกำลังทำอะไร?

909
01:18:47,590 --> 01:18:50,500
ตื่น! รีบหน่อย!

910
01:18:50,550 --> 01:18:52,500
ลุกขึ้น! รีบหน่อย!

911
01:18:57,670 --> 01:18:58,670
ให้ตายเถอะ!

912
01:19:06,840 --> 01:19:08,000
นอนลง

913
01:19:09,710 --> 01:19:10,960
นอนลง

914
01:19:13,670 --> 01:19:15,920
ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขาเป็น
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

915
01:19:53,390 --> 01:19:54,400
กัปตัน!

916
01:19:54,690 --> 01:19:57,040
ทหารจะรออะไรอยู่?
รอให้เราตายเหรอ?

917
01:19:59,550 --> 01:20:01,680
ไม่! แสดง
มันเป็นยังไงบ้าง!

918
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
ลาเรน!

919
01:20:14,730 --> 01:20:16,330
แค่ยิงพวกมือปืน!

920
01:20:48,320 --> 01:20:49,570
รีฟิลได้

921
01:21:05,990 --> 01:21:07,240
รีฟิลได้

922
01:21:25,460 --> 01:21:26,630
กัปตัน!

923
01:21:26,920 --> 01:21:29,300
กัปตัน! เราต้องไป!

924
01:21:31,550 --> 01:21:34,680
จอร์ชส! ปิแอร์! ติดตามเขา!
เราปกป้องพวกเขา!

925
01:21:41,320 --> 01:21:42,610
เชเฟอร์ออกไป

926
01:21:44,070 --> 01:21:45,110
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง!

927
01:21:48,930 --> 01:21:51,050
ฉันแน่ใจว่านักการทูตของเรา ...

928
01:21:51,100 --> 01:21:54,430
พวกเขาสัญญาว่าจะเป็นกลาง
แต่ฉันอยู่ที่นี่

929
01:21:54,720 --> 01:21:56,930
แล้วถ้าไม่สั่งทีหลัง...

930
01:21:56,930 --> 01:21:59,260
จะไม่มีลูก
และทหารที่เหลืออยู่

931
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
ใช่ ฉันจะรอ

932
01:22:37,110 --> 01:22:38,150
ใส่อาวุธของคุณ

933
01:22:42,340 --> 01:22:43,880
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่!

934
01:22:46,550 --> 01:22:48,840
- แค่สามเหรอ?
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

935
01:22:53,360 --> 01:22:54,530
หลุยส์ หลุยส์!

936
01:22:55,360 --> 01:22:56,700
ลงมานี่เร็ว!

937
01:23:08,000 --> 01:23:10,170
ซ่อนมัน! นอนลง!

938
01:23:11,250 --> 01:23:12,960
ลงไปที่พื้น!

939
01:23:49,710 --> 01:23:50,800
รีฟิลได้

940
01:23:52,530 --> 01:23:54,320
จอร์ชส! คุณสบายดีไหม?

941
01:23:55,250 --> 01:23:58,160
- พวกมันยิงขาฉัน บ้าเอ๊ย!
- เดินเท้าเหรอ?

942
01:23:58,160 --> 01:24:00,230
มันจะยิงได้ยังไง?

943
01:24:00,340 --> 01:24:02,000
ฉันไม่รู้ คนงี่เง่า!

944
01:24:28,670 --> 01:24:30,340
ระเบิดมือ!

945
01:24:52,550 --> 01:24:55,210
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- พวกเขาทำไม่ได้!

946
01:25:31,030 --> 01:25:32,400
ทหารม้า!

947
01:25:39,960 --> 01:25:41,000
ให้ตายเถอะ

948
01:26:21,710 --> 01:26:22,960
มาเร็ว!

949
01:26:24,090 --> 01:26:25,460
ไปกันเลย!

950
01:26:26,000 --> 01:26:27,690
ลงช้าๆ.

951
01:26:31,800 --> 01:26:34,300
- นอนราบ - เร็วเข้า!

952
01:26:37,500 --> 01:26:39,800
- มาเร็ว! - ไปกันเถอะ!

953
01:26:40,350 --> 01:26:42,140
มาเลย เร็วเข้า

954
01:26:45,340 --> 01:26:46,340
เอาน่า จัสติน

955
01:26:47,070 --> 01:26:47,850
มาเร็ว!

956
01:26:48,010 --> 01:26:49,830
ปกป้องเด็กๆ! เข้า!

957
01:26:50,140 --> 01:26:51,220
<i> เข้ามาเลย! </ ฉัน>. </ ฉัน>

958
01:26:52,860 --> 01:26:54,450
คุณสามารถไปได้! มาเร็ว!

959
01:27:41,860 --> 01:27:42,900
หลุยส์!

960
01:27:44,210 --> 01:27:45,250
หลุยส์!

961
01:27:46,070 --> 01:27:47,110
หลุยส์?

962
01:27:50,750 --> 01:27:52,000
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

963
01:27:53,420 --> 01:27:54,750
ทุกอย่างไม่เป็นไร

964
01:27:56,110 --> 01:27:57,110
ฉันจะสบายดี

965
01:30:14,200 --> 01:30:17,400
ท่านสุภาพบุรุษ จริงๆ แล้วนี่คือความสำเร็จ

966
01:30:18,630 --> 01:30:19,710
ประสบความสำเร็จ?

967
01:30:22,000 --> 01:30:23,090
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

968
01:30:25,920 --> 01:30:27,170
เรียกความสำเร็จนี้ว่า?

969
01:30:29,250 --> 01:30:31,050
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดกับพ่อแม่ของพวกเขา?

970
01:30:35,000 --> 01:30:36,090
แล้วศัตรูล่ะ?

971
01:30:38,250 --> 01:30:39,630
คุณเคยเห็นมันไหม?

972
01:30:41,610 --> 01:30:42,900
คุณคิดว่าเราเป็นคนขายเนื้อไหม?

973
01:30:47,030 --> 01:30:49,110
พวกเขาอยู่ที่ไหนนายพล?

974
01:30:51,240 --> 01:30:52,990
เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่

975
01:30:55,630 --> 01:30:57,020
ลองจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น ...

976
01:30:57,050 --> 01:30:59,130
หากเราเริ่มต้นการถ่ายภาพ

977
01:31:01,340 --> 01:31:05,250
เราจะไม่เพียงแค่วาง
หญิงสาวในโลงศพ

978
01:31:06,590 --> 01:31:08,000
แต่ทั้งชั้น

979
01:32:06,250 --> 01:32:07,850
แซนดร้าและครอบครัว ครอบครัว ...

980
01:32:07,940 --> 01:32:09,940
ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ...

981
01:32:09,960 --> 01:32:12,750
ในฐานะ "ความเสี่ยงจากการก่อการร้าย" ...

982
01:32:12,800 --> 01:32:16,170
และจนถึงทุกวันนี้
ด้วยผลที่ตามมา...

983
01:32:16,180 --> 01:32:17,810
สาเหตุมาจากโรงเรียนอาชีวศึกษาเอกชนแห่งนี้

984
01:32:40,090 --> 01:32:41,500
ขอบคุณกัปตัน

985
01:32:57,520 --> 01:32:58,520
สามเดือนต่อมา

986
01:32:58,760 --> 01:33:00,000
พิเศษกับหน่วยความเข้าใจอย่างเป็นทางการ
จี.ไอ.จี.เอ็น

987
01:33:00,200 --> 01:33:02,460
เป็นเวลา 40 ปีที่พวกเขาปลดปล่อยซานเดอร่า 600 ตัว

988
01:33:02,490 --> 01:33:04,750
และสูญเสียสมาชิก 11 คน
อยู่ในงาน

989
01:33:07,990 --> 01:33:09,070
ขอบคุณ

990
01:33:13,550 --> 01:33:15,090
ขอบคุณมาก

991
01:33:16,900 --> 01:33:18,150
ขอบคุณ

992
01:33:22,490 --> 01:33:23,610
แหวนก็แย่..

993
01:33:25,110 --> 01:33:26,570
แต่คุณจะเป็นสามีที่ดี

994
01:33:51,300 --> 01:33:52,280
หนึ่งปีให้หลัง...

995
01:33:52,290 --> 01:33:55,250
เนื่องจากเป็นรัฐอิสระ

996
01:33:57,800 --> 01:33:59,710
เรื่องราวนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
ในโรงเรียนอาชีวศึกษาเอกชนอย่างแท้จริง

997
01:33:59,950 --> 01:34:01,450
ข้อเท็จจริงอาจมีการเปลี่ยนแปลง
ตามดราม่า

998
01:34:02,280 --> 01:34:15,280
คำบรรยายจาก
ชายใหญ่

999
01:34:16,305 --> 01:34:22,480
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org